ค่าเฉลี่ยเพียงค่าเดียวไม่ครอบคลุมทุกกลุ่ม
ข้อมูลค่าครองชีพของผู้รับบำนาญในระบบสวัสดิการข้าราชการส่วนกลางญี่ปุ่นอาจสรุปเป็นค่าเฉลี่ยรวมชายและหญิงได้ แต่ค่าเฉลี่ยดังกล่าวไม่จำเป็นต้องตรงกับค่าเฉลี่ยที่จำแนกตามเพศหรือค่าเฉลี่ยของผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพ การอ่านข้อมูลจึงต้องระบุให้ชัดว่าตัวเลขนั้นครอบคลุมประชากรกลุ่มใด
ข้อมูลจากการสำรวจผู้รับบำนาญของระบบสวัสดิการข้าราชการส่วนกลางญี่ปุ่น ณ วันที่ 31 มกราคม 2020 แสดงว่า ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตของผู้รับบำนาญชายและหญิงรวมกันเฉลี่ย 165,000 เยนต่อเดือน เมื่อแยกตามเพศหรือพิจารณาผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพ ตัวเลขเฉลี่ยที่รายงานแตกต่างออกไป ข้อมูลนี้เป็นผลสำรวจ ณ ปี 2020 จึงไม่ได้แสดงระดับค่าครองชีพในปัจจุบัน
| กลุ่มที่สำรวจในระบบสวัสดิการข้าราชการส่วนกลางญี่ปุ่น | ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตเฉลี่ยต่อเดือน | เวลาที่สำรวจ |
| ผู้รับบำนาญชายและหญิงรวมกัน | 165,000 เยน | 31 มกราคม 2020 |
| ผู้รับบำนาญชาย | 158,000 เยน | 31 มกราคม 2020 |
| ผู้รับบำนาญหญิง | 181,000 เยน | 31 มกราคม 2020 |
| ผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพชายและหญิงรวมกัน | 170,000 เยน | 31 มกราคม 2020 |
ตัวเลขทั้งสี่แสดงขอบเขตที่ข้อมูลชุดนี้ตอบได้ กล่าวคือ ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตเฉลี่ยที่จำแนกตามเพศและของผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพ ณ เวลาที่สำรวจ โดยไม่ได้แสดงองค์ประกอบค่าใช้จ่าย เหตุผลของความแตกต่าง หรือผู้ที่เป็นผู้ชำระค่าใช้จ่าย
ค่าเฉลี่ยแตกต่างกันตามกลุ่มผู้รับบำนาญ
ค่าเฉลี่ยของผู้รับบำนาญชายในระบบสวัสดิการข้าราชการส่วนกลางญี่ปุ่นอยู่ที่ 158,000 เยนต่อเดือน ขณะที่ค่าเฉลี่ยของผู้รับบำนาญหญิงอยู่ที่ 181,000 เยนต่อเดือน ส่วนผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพมีค่าเฉลี่ยรวมชายและหญิงอยู่ที่ 170,000 เยนต่อเดือน ตัวเลขเหล่านี้จึงไม่ควรถูกแทนด้วยค่าเฉลี่ยชายและหญิงรวมกัน 165,000 เยนเพียงค่าเดียวเมื่อกล่าวถึงกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องยังมีตารางจำแนกจำนวนผู้รับบำนาญตามการมีงานทำและระดับค่าใช้จ่าย ตามระดับความทุพพลภาพ การรักษา และระดับค่าใช้จ่าย รวมถึงตามความสัมพันธ์กับผู้ดูแลหลักและระดับค่าใช้จ่าย ตารางเหล่านี้แสดงว่าข้อมูลถูกจัดจำแนกด้วยคุณลักษณะหลายด้าน แต่ตัวเลขเฉลี่ยของแต่ละกลุ่มย่อยดังกล่าวไม่ได้รวมอยู่ในข้อมูลที่นำมาใช้ในบทความนี้
ดังนั้น จึงไม่ควรสรุปว่าเพศ ประเภทบำนาญ การมีงานทำ ระดับความทุพพลภาพ การรักษา หรือผู้ดูแลเป็นสาเหตุโดยตรงของค่าใช้จ่ายที่สูงหรือต่ำกว่า ข้อมูลที่มีระบุเพียงค่าเฉลี่ยชายและหญิง ค่าเฉลี่ยรวมชายและหญิง และค่าเฉลี่ยของผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพ รวมถึงประเภทการจำแนกในตารางที่เกี่ยวข้อง โดยไม่ได้อธิบายความสัมพันธ์เชิงสาเหตุ
วิธีอ่านค่าเฉลี่ยให้ตรงกับขอบเขตข้อมูล
สำหรับผู้อ่านในไทยและประเทศอื่น จำนวนเงินเยนจากการสำรวจ ณ วันที่ 31 มกราคม 2020 ไม่ใช่มาตรฐานค่าครองชีพสำหรับประเทศอื่น และไม่ใช่ข้อมูลระดับค่าครองชีพในปัจจุบัน ข้อมูลนี้กล่าวถึงผู้รับบำนาญของระบบสวัสดิการข้าราชการส่วนกลางญี่ปุ่น และควรใช้ภายในขอบเขตของประชากรและเวลาที่ระบุเท่านั้น
เมื่ออ่านค่าเฉลี่ย ควรแยกให้ชัดระหว่างค่าเฉลี่ยของผู้รับบำนาญชายและหญิงรวมกัน ค่าเฉลี่ยที่จำแนกตามเพศ และค่าเฉลี่ยของผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพ หากต้องการศึกษาการมีงานทำ ระดับความทุพพลภาพ การรักษา หรือผู้ดูแลหลัก ก็ควรใช้ตารางที่จำแนกตามคุณลักษณะเหล่านั้นโดยตรง และไม่สรุปเกินตัวเลขที่ตารางแสดง
กล่าวอีกอย่างหนึ่ง ข้อมูลชุดนี้แสดงความแตกต่างระหว่างค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตเฉลี่ยของผู้รับบำนาญชาย ผู้รับบำนาญหญิง และผู้รับบำนาญกรณีทุพพลภาพที่รายงาน ค่าเฉลี่ยชายและหญิงรวมกันจึงไม่อาจใช้แทนค่าเฉลี่ยของแต่ละกลุ่มได้ แต่ข้อมูลนี้เพียงอย่างเดียวไม่สามารถตอบได้ว่าเหตุใดค่าใช้จ่ายจึงแตกต่างกัน ใครเป็นผู้จ่าย หรือรายได้เพียงพอต่อค่าใช้จ่ายหรือไม่
出典
- การสำรวจสภาพผู้รับบำนาญของระบบสวัสดิการข้าราชการส่วนกลางญี่ปุ่น โดยกระทรวงการคลังญี่ปุ่น — ตารางค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตเฉลี่ยต่อเดือน ณ วันที่ 31 มกราคม 2020: https://www.e-stat.go.jp/dbview?sid=0003400571
- กระทรวงการคลังญี่ปุ่น — ตารางจำนวนผู้รับบำนาญจำแนกตามการมีงานทำและระดับค่าใช้จ่าย ณ วันที่ 31 มกราคม 2020: https://www.e-stat.go.jp/dbview?sid=0003365025
- กระทรวงการคลังญี่ปุ่น — ตารางจำนวนผู้รับบำนาญจำแนกตามระดับความทุพพลภาพ การรักษา และระดับค่าใช้จ่าย ณ วันที่ 31 มกราคม 2020: https://www.e-stat.go.jp/dbview?sid=0003365046
- กระทรวงการคลังญี่ปุ่น — ตารางจำนวนผู้รับบำนาญจำแนกตามความสัมพันธ์กับผู้ดูแลหลักและระดับค่าใช้จ่าย ณ วันที่ 31 มกราคม 2020: https://www.e-stat.go.jp/dbview?sid=0003390571